...Một người bị mũi tên bắn, và đó là mũi tên tẩm nhiều thuốc
độc. Bạn bè và bà con huyết thống của người ấy mời một vị y sĩ khoa mổ đến săn
sóc. Nhưng người ấy không chịu mổ và nói: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi
nào tôi chưa biết được người đã bắn tôi thuộc giòng hoàng tộc, hay Bà-la-môn,
hay buôn bán, hay người làm công”.
Người ấy có thể nói như sau: “Tôi sẽ không
rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết được người đã bắn tôi tên là gì, tộc
tánh là gì?” Người ấy có thể nói như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi
nào tôi chưa biết được người đã bắn tôi là cao hay thấp, hay người bậc trung”.
Người ấy có thể nói như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa
biết được người đã bắn tôi là da đen, da sẫm hay da vàng”. Người ấy có thể nói
như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết được người đã bắn
tôi thuộc làng nào, thuộc thị trấn nào, thuộc thành phố nào”. Người ấy có thể
nói như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết cái cung mà
tôi bị bắn, cái cung ấy thuộc loại cung thông thường hay loại cung nỏ”. Người ấy
có thể nói như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết được
dây cung mà tôi bị bắn, dây cung ấy làm bằng cây leo, hay cây lau, hay một thứ
gân, hay một thứ dây gai, hay một thứ cây có nhựa”. Người ấy có thể nói như
sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết cái tên mà tôi bị bắn,
cái tên ấy thuộc một loại cây lau này hay cây lau khác”. Người ấy có thể nói
như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết cái tên mà tôi
bị bắn, mũi tên ấy có kết lông gì, hoặc lông con kên, hoặc lông con cò, hoặc
lông con ó, hoặc lông con công, hoặc lông một loại két”. Người ấy có thể nói
như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết cái tên mà tôi
bị bắn, cái tên ấy được cuốn (parikkhittam) bởi loại gân nào, hoặc là gân bò
cái, hoặc là gân trâu, hoặc là gân nai, hoặc là gân lừa”. Người ấy có thể nói
như sau: “Tôi sẽ không rút mũi tên này ra khi nào tôi chưa biết cái tên mà tôi
bị bắn, cái tên ấy thuộc loại tên nhọn, hay thuộc loại tên móc, hay thuộc loại
tên như đầu sào, hay thuộc loại tên như răng bò, hay thuộc loại tên như kẽm
gai”. Này Malunkyaputta, người ấy sẽ chết và vẫn không được biết gì.
Cũng vậy,
này Malunkyaputta, ai nói như sau: “Ta sẽ sống Phạm hạnh theo Thế Tôn khi nào
Thế Tôn trả lời cho ta: “Thế giới là thường còn hay thế giới là vô thường...
(như trên)... Như Lai không có tồn tại và không không tồn tại sau khi chết”, thời
này Malunkyaputta, người ấy sẽ chết (và) vẫn không được Như Lai trả lời.
(Theo Kinh Trung Bộ, Kinh số 63, HT. Thích Minh Châu dịch)